Redensarten der Köddinger Maurersprache

Erarbeitet von Otto Traum, Feldatal-Köddingen
 

 

He eas ean grande Bannes

Er ist ein dicker (reicher) Bauer

Deas Moss hot sepp gefinkelt

Die Frau hat gut gekocht

E bestoarese banullie

Er versteht nichts

Deas Moss streppt de Watcher die Latte raus

Die Frau melkt die Kuh

Deas bitschen Moss hot Alwoase of de Aldoar geheft

Die junge Frau hat Bier auf den Tisch gestellt

Deas Usbeschmosshot Rewitschche ean Rewalch of die Aldoar geheft für die Moroaler zur Meckschlorwe

- Die Wirtin hat Sauerkraut und Erbsen auf den Tisch gestellt für die Maurer zum Mittagessen

Mir ho Grittche geschnächelt

Wir haben Kaffee getrunken

De grie Jächer eas kräschich

der grüne Salat ist mit viel Öl angemacht

De grie Jächer hot lange Stiwwen o

der grüne Salat ist ohne Öl angemacht

Deas Moss hot Daffetsjäger bestunkst, met viel Aue en wink Kräsche, do muss de Stoackmann ean de Benneljörch herhahn.

- Die Frau hat den Kartoffelsalat mit viel Wasser und wenig ÖL zubereitet, da müssen Brot und Wurst herhalten

Aich ho Boddel geblaut

ich habe Hunger gelitten

Deas Moss mächt e trüb Najem

die Frau macht traurige Augen

Deas Moss mächt e trüb Hoiwel

die Frau macht ein schlechtes Gesicht

E kräschich Moss

Eine dicke Frau

He hot en Gorje off

Er trägt einen Rucksack

He hot en keacke Richel

er hat eine große Nase

He hot en seppe Richel

er hat eine gute Nase

He hots gefind

er hat’s entdeckt

He hots gekunchelt

er hat’s organisiert

De Welangs hot die healldieze Spruhse ogezwernt

der Bauherr hat die Sonntagshose angezogen

Eas läut blimmich zum Healldiez

es läuten mehrere Glocken den Sonntag ein

Eas bimmelt Schiawe

es läutet zum Abend

Deas Moss hot e grand vocum

die Frau hat ein böses Mundwerk

Deas Moss walzt de gaanze Dies ean de Leiseträarer

die Frau läuft den ganzen Tag in den Hausschuhen

Wiffel Hörner hot de Boack

Wieviel Uhr ist es

Fenäster noch dem Hormes

Schau auf die Uhr

De Lawurer eas end gegange

der Arbeiter ist gestorben

E hot sich mitsche lawurt

er ist fortgegangen

E muss zu de Raigemer

er muss zu den Soldaten

Eich mach der de Hajes eroabb

ich mach der den Kopf herunter

E eas kraus mitsche ean e aner Heft

er ist schnell fort in ein anderes Dorf

Deas Moss eas battisch

die Frau ist schwanger

En keakke Grabbes

ein dicker Stein

 

 

 

 

Eine besondere Redensart:

 

 

Aich det quatter lauksen diez met dem Schweawel bikuase, wann eich en Nies met dem seppe Fohle eam Jahsche gehefte könnt.

Ich würde 14 Tage mit der Katze fressen, wenn ich eine Nacht mit dem schönen Mädchen im Bett liegen könnte.

 

 

 

Redensarten Lexikon Zurück