Redensarten der Köddinger Maurersprache
Erarbeitet von Otto Traum, Feldatal-Köddingen
He eas ean grande Bannes |
Er ist ein dicker (reicher) Bauer |
Deas Moss hot sepp gefinkelt |
Die Frau hat gut gekocht |
E bestoarese banullie |
Er versteht nichts |
Deas Moss streppt de Watcher die Latte raus |
Die Frau melkt die Kuh |
Deas bitschen Moss hot Alwoase of de Aldoar geheft |
Die junge Frau hat Bier auf den Tisch gestellt |
Deas Usbeschmosshot Rewitschche ean Rewalch of die Aldoar geheft für die Moroaler zur Meckschlorwe |
- Die Wirtin hat Sauerkraut und Erbsen auf den Tisch gestellt für die Maurer zum Mittagessen |
Mir ho Grittche geschnächelt |
Wir haben Kaffee getrunken |
De grie Jächer eas kräschich |
der grüne Salat ist mit viel Öl angemacht |
De grie Jächer hot lange Stiwwen o |
der grüne Salat ist ohne Öl angemacht |
Deas Moss hot Daffetsjäger bestunkst, met viel Aue en wink Kräsche, do muss de Stoackmann ean de Benneljörch herhahn. |
- Die Frau hat den Kartoffelsalat mit viel Wasser und wenig ÖL zubereitet, da müssen Brot und Wurst herhalten |
Aich ho Boddel geblaut |
ich habe Hunger gelitten |
Deas Moss mächt e trüb Najem |
die Frau macht traurige Augen |
Deas Moss mächt e trüb Hoiwel |
die Frau macht ein schlechtes Gesicht |
E kräschich Moss |
Eine dicke Frau |
He hot en Gorje off |
Er trägt einen Rucksack |
He hot en keacke Richel |
er hat eine große Nase |
He hot en seppe Richel |
er hat eine gute Nase |
He hots gefind |
er hat’s entdeckt |
He hots gekunchelt |
er hat’s organisiert |
De Welangs hot die healldieze Spruhse ogezwernt |
der Bauherr hat die Sonntagshose angezogen |
Eas läut blimmich zum Healldiez |
es läuten mehrere Glocken den Sonntag ein |
Eas bimmelt Schiawe |
es läutet zum Abend |
Deas Moss hot e grand vocum |
die Frau hat ein böses Mundwerk |
Deas Moss walzt de gaanze Dies ean de Leiseträarer |
die Frau läuft den ganzen Tag in den Hausschuhen |
Wiffel Hörner hot de Boack |
Wieviel Uhr ist es |
Fenäster noch dem Hormes |
Schau auf die Uhr |
De Lawurer eas end gegange |
der Arbeiter ist gestorben |
E hot sich mitsche lawurt |
er ist fortgegangen |
E muss zu de Raigemer |
er muss zu den Soldaten |
Eich mach der de Hajes eroabb |
ich mach der den Kopf herunter |
E eas kraus mitsche ean e aner Heft |
er ist schnell fort in ein anderes Dorf |
Deas Moss eas battisch |
die Frau ist schwanger |
En keakke Grabbes |
ein dicker Stein |
|
|
|
|
Eine besondere Redensart: |
|
|
|
Aich det quatter lauksen diez met dem Schweawel bikuase, wann eich en Nies met dem seppe Fohle eam Jahsche gehefte könnt. |
Ich würde 14 Tage mit der Katze fressen, wenn ich eine Nacht mit dem schönen Mädchen im Bett liegen könnte. |